Le magasin pittoresque Livres anciens à Lausanne & Neuchâtel, Suisse
Dante L'enfer. Chant XXIII Gravure de Gustave Doré
A pena fuoro i piè suoi giunti al letto
del fondo giù, ch'e' furon in sul colle
sovresso noi; ma non lì era sospetto:
ché l'alta provedenza che lor volle
porre ministri de la fossa quinta,
poder di partirs' indi a tutti tolle.
Dante L'enfer. Chant XXIII Gravure de Gustave Doré (détail)
Dès que ses pieds eurent touchés le lit
de ce bas-fond, ils furent sur la crête,
au-dessus de nous; mais rien n'était à craindre
car la haute providence qui les a voulus
pour ministre de la cinquième fosse
leur ôte à tous le pouvoir d'en sortir
Traduction de Jacqueline Risset-1985 Flammarion ( et non de Fiorentino de l'édition 1861 Hachette)
A noter les détails de la gravure ( taille réelle: 12x8 cm)
Conception : © 2007 Ida Ernström